MAGICAL RUINS *

МАГИЧНИ РУИНИ

Richard: So, in Cappadocia basically, it was looking at all of these different rock formations, and the balloons, and the underground home… houses. And then from Cappadocia we went to… towards the coast. And this was an interesting journey because you go across the plains and then, maybe 60 kilometers from the coast, you hit the Taurus mountains. 

Ричард: В общи линии в Кападокия това беше: разглеждахме всички тези разнообразни скални образувания, балоните и подземните жилища. След това от Кападокия потеглихме към крайбрежието. И това беше интересно пътуване, защото се минава през равнините, след което, може би на 60 км от брега, се стига до планините Тавър.

And again, back to the roads.The dual carriageway from Konya to the coast, just south of Anatolia, is a dual carriageway all the way through the mountains. It goes over a thousand meters, so you can travel very fast through the mountains. I am not a great driver. I don’t enjoy driving that much, but I really enjoyed that drive. It was good fun. Lots of motorbikes were on that route to travel around the bends and that… So, that was a really nice drive.

И да се върна пак на пътищата. Двулентовият двупосочен път от Кония до крайбрежието, южната част на Анадола, е такъв през цялата планина. Минава на 1000 м, така че се пътува много бързо през планините. Аз не съм много добър шофьор. Не обичам много да шофирам, но този път ми беше много приятно. Беше доста забавно. Имаше много мотоциклети по този маршрут, за да карат по завоите и… Много беше приятно за шофиране.

And then when you hit the coast… It’s very similar to Greece, I think. The towns are ‘squeezed’ between the mountains and the sea, so they are very steep. In one town, I was leaning on the steering wheel because I wasn’t comfortable to sit back because it felt the car would tip backwards. I know it wouldn’t, but it felt bad. Even, dang, my wife was leaning forward! 

И като стигнеш крайбрежието… Много прилича на Гърция според мен. Градовете са сгушени между планината и морето, съответно са много стръмни. В един град аз направо се бях навел върху волана, понеже не се чувствах удобно да се облегна назад; имах чувството, че колата ще се катурне назад. Знам, че нямаше, но чувството беше неприятно. Даже, по дяволите, жена ми се беше навела напред!

So, the road snakes along the coast, but there are some lovely towns and you can go on excursions to ruins. So, as far as ruins go, I… I don’t normally go to museums or ruins, things like that. I’m more about experiencing towns and the countryside; more natural things. But Turkey has some fantastic ruins. We went to Ephesus and that was… I don’t need to say, that was quite spectacular.

Пътят си се вие покрай морския бряг, но има някои прекрасни градове, а и могат да се направят екскурзии до различни руини. Що се отнася до тях, аз… Аз обикновено не ходя по музеи, археологически обекти и подобни работи. Пò ми харесва самото преживяване на градовете и провинцията; по-непосредствените неща. Но Турция има изключителни руини. Ходихме до Ефес и това беше… Няма нужда да казвам, че беше поразително.

But we also went to Termessos which, I think, is the most magical ruins I’ve ever been to. It’s a… Pisidian. It was built by the Pisidians. The first time it’s mentioned in history is Alexander the Great in 333 BC, marching his army through, didn’t even bother trying to capture it because it’s so impregnable – it is 1,000 meters high. It has an amphitheatre which looks down two valleys – really massive views! And there’s a 1,600-meter high rock behind the amphitheatre. But the lovely thing about it is: you just wander in the pine trees with the temple of Athena rising up; the marketplaces; there’s pillars and stones everywhere; big walls. It’s almost as though you’re discovering it for the first time. We had put aside an hour to go and visit. Three hours wasn’t enough. It was lovely. It was a really, really magical sight.

Но също така посетихме Термесос и мисля, че това са най-възхитителните руини, на които някога съм бил. Това е… писидийски град. Бил е построен от писидийците. За първи път в историята е споменат, когато през 333 пр. Хр. Александър Велики, водейки армията си, дори не се и опитва да го завладее, защото той е доста непревземаем – издига се на 1000 м височина. Градът има амфитеатър, от който се виждат две долини – наистина страхотни гледки! А зад амфитеатъра има една скала, висока 1600 м. Но хубавото нещо е, че просто се разхождаш сред боровете, където се издига храмът на Атина; пазарите; има колони и камъни навсякъде; високи стени. Все едно го откриваш за първи път. Ние си бяхме отделили един час за посещение. Три часа не ни стигнаха. Прекрасно беше. Наистина невероятно място.

But, of course, we also went to Pamukkale which is… It has famous ruins there. The amphitheater is probably one of the best we saw. But it also has the thermal spring pools which deposit like a white calcium limestone. And… even though it’s very touristy, it was beautiful and it was… It was a good experience. And if you just walk down the travertine pools, you soon lose the crowd and you can get some great photographs. It’s quite beautiful. So, that was a really nice place to visit. Right, the…

Разбира се, отидохме и до Памуккале, което е… Там има руини, които са известни. Амфитеатърът е вероятно един от най-хубавите, които видяхме. Но също и термалните басейни, по които се отлага бял варовик. И… въпреки че е много туристическо, беше много красиво и беше хубаво изживяване. А ако тръгнеш надолу по травертиновите басейни, тълпата бързо изчезва и може да си направиш много хубави снимки. Доста е красиво. Така че това беше наистина хубаво място за посещение. Тъй, и…

And finally, I would say the coast of Turkey is well worth exploring. There are huge cliffs, beautiful beaches. Dalyan has a natural wetland which is separated from the sea by a fantastic beach which turtles lay their eggs on. And it has beautiful lakes that are really reflective – you see exactly in the water what’s above them. So, that was lovely. 

И накрая бих заключил, че турското крайбрежие наистина си струва да бъде разгледано. Има огромни скали, красиви плажове. Далян има естествена влажна зона, която е отделена от морето чрез един прекрасен плаж, на който костенурките снасят яйцата си. Там има и красиви езера, които наистина отразяват много добре – във водата им се вижда точно това, което е над тях. Това беше много хубаво.

So, yeah, Turkey is a big beautiful place. And if I was to sum up Turkish men in particular, I would say they are like your favorite uncle – trying to persuade you to do something wrong. And on that note, thank you very much!

Та тъй, Турция е едно голямо красиво място. А пък, ако трябва да обобщя турците, бих казал, че те са като любимия ти чичо – опитват се да те убедят да направиш някоя беля. В тази връзка много ви благодаря!