Има два начина, по които можем да преведем ЩЯХ ДА НАПРАВЯ НЕЩО на английски: I WAS GOING TO DO SOMETHING и I WOULD...
WAS GOING TO vs WOULD HAVE DONE ***
повече информация
бъдеще време в миналото
THE FUTURE SEEN FROM THE PAST ***
Бъдеще време в миналото се използва, когато говорим за нещо, което е предстояло в даден момент в миналото. На...
FUTURE IN THE PAST **
Когато говорим какво сме ЩЕЛИ да направим, на английски използваме WAS GOING TO / WERE GOING TO. I was going to leave...