CHRISTMAS IN JAMAICA (PART 1) **

КОЛЕДА В ЯМАЙКА (ЧАСТ 1)

Ann: Hello, everybody! My name is Ann Elvin and I live in Houston, Texas. Over Christmas, we decided to take a family vacation and go away for the holidays to Jamaica. I’m sure, as you know, Jamaica is an island in the Caribbean.
Ан: Здравейте на всички! Казвам се Ан Елвин и живея в Хюстън, Тексас. По Коледа решихме да си направим семейна почивка и да идем за празниците в Ямайка. Сигурна съм, че знаете, че Ямайка е остров в Карибския регион. 

It is a very beautiful island and very unusual for the Caribbean and it has a lot of mountains, which make it very green and lush. They grow coffee there which is called Blue Mountain coffee which is probably one of the best coffees in the world. It’s very difficult to get outside of Jamaica. But if you ever see it in the store, try it. It’s really good.
Това е един много красив остров и е доста необичаен за Карибите, има много планини, които го правят зелен и пищен. Там отглеждат кафе, нарича се Blue Mountain, и това е може би едно от най-хубавите кафета на света. Много трудно се намира извън Ямайка. Но ако ви попадне в магазина, опитайте го. Наистина е много добро. 

We went away for a week and we stayed in a part of Jamaica called Negril Beach. Negril Beach, when I visited there about forty years ago, was scrubland and bush and a beach that was seven miles long. The only thing that was there were hermit crabs that were all over the beach. No properties, no hotels, nothing. It was very, very beautiful.
Бяхме там една седмица и отседнахме в частта, която се нарича Негрил бийч. Негрил бийч, когато го посетих преди може би 40 години, беше само храсталаци и плаж, дълъг седем мили. По целия плаж имаше само раци отшелници. Нямаше постройки, хотели, нищо. Беше наистина много красиво.

This time we went back and we found that there were many, many hotel resorts along the beach, they were everywhere. And it’d become a very popular tourist place. The hotels were very nice. They were very much all inclusive, which means that you get all your food, all your drink, everything included for the price of a night in a hotel.
Този път се върнахме и открихме, че има много, много хотелски курорти покрай плажа. Бяха навсякъде. Беше се превърнало в много популярно туристическо място. Хотелите бяха много хубави. Почти всички бяха “all inclusive”, което ще рече, че всички храни и напитки са включени в цената на нощувката.

You can also sail boats; you can go on kayaks; you can go on catamarans; you can do all sorts of things that the resort provides. It’s up to you. Or you can just lie on the beach and read and do nothing. There were eleven of us there, so it was quite a big group, which meant that everybody at some point had somebody to do things with or not. And if you decided you wanted to spend the day just reading a book, you could do that, and we all met up for dinner in the evening.
Освен това можеш да караш лодка, да се качиш на каяк, на катамаран, можеш да правиш всичко, което курортът предлага. Каквото си поискаш. Или пък можеш по цял ден да лежиш на плажа и да си четеш и да не правиш нищо друго. Ние бяхме единадесет човека, доста голяма група, и така всеки можеше да прави разни неща заедно с някого другиго или пък – не. И ако някой решеше, че иска да прекара деня в четене на книга, можеше да прави това, а вечерта всички се събирахме за вечеря.

The Jamaican people are very friendly. They are a lot of fun. And they… As the island purely now seems to rely on tourism, they’re very geared to tourism and hope the tourists come back. We met a lot of British people who can now fly directly from London to Jamaica. So there were a lot of British people there and a lot of Canadians spending the..the holidays there to get away from the cold in Canada.
Ямайците са много дружелюбни и забавни. Тъй като изглежда, че в момента островът разчита само на туризма, те са много добре подготвени и се надяват, че туристите ще се върнат отново. Срещнахме много британци, които сега могат да летят директно от Лондон до Ямайка. Така че имаше много хора от Великобритания, а и много канадци, които прекарваха празниците там, за да избягат студа в Канада.

We really enjoyed it. This was my second year of not being home for the Christmas holidays. And I’m really kind of getting to like the fact that we’re not involved in all the family tree, cooking traditions at home, but just can relax and have a good time together.
На нас много ни хареса. За мен това беше втората година, в която не си бях у дома за Коледа. И някак си започва да ми харесва факта, че не сме ангажирани с традиционните истории с коледното дърво и готвенето вкъщи, а просто си почиваме и си изкарваме добре заедно.

I took along eleven Santa Claus’ hats that we all wore on Christmas day so everywhere we went in this resort, which was not… They didn’t have that many people there. Everybody knew we were part of the same group. My granddaughter bought the most hilarious swimsuits for all the men in the group and it was a picture of a cat wearing a Texas cowboy hat with a gun holster, riding a shark!
Аз бях взела единайсет коледни шапки, които всички ние носехме на Коледа навсякъде, където ходехме из курорта, който не беше… Нямаше много хора там и всички знаеха, че сме част от една група. Внучката ми купи най-шантавите бански за всички мъже от групата и на тях имаше картинка с една котка, която носеше тексаска каубойска шапка и кобур и яздеше акула!

So, between the Christmas hats and the Christmas kitten, or whatever she was on the swimsuits, everybody had a good time laughing at it. The younger people in the group made a giant sandcastle on the beach! I mean, at least five feet high. So, everybody came by walking the beach that day, took photographs of the sandcastle, ’cause they wrote ‘Merry Christmas’ in the sand. We had a very nice time!
Така че, покрай коледните шапки и коледното коте, или каквото там беше, върху плувките, всички се смяхме доста. По-малките в групата направиха гигантски пясъчен замък на плажа! Беше поне 5 фута висок. Така че всеки, който минаваше по плажа в този ден, се спираше да го снима, защото бяха написали и „Весела Коледа!“ върху пясъка. Много добре си изкарахме!