AN AUSTRALIAN GIRL IN EUROPE *

ЕДНО АВСТРАЛИЙСКО МОМИЧЕ В ЕВРОПА

Suzen: My name’s Suzen Azzopardi and I’ve been living in Bulgaria since December last year. So, like ten months already. And, yeah love, it here. My family lives in Australia. And my family is actually from Malta. And my partner’s from Germany. So, somehow, in all our travels and living in various places around the world, we found Bulgaria last year.
Казвам се Сюзън Азопарди и живея в България от миналия декември. Значи, вече 10 месеца. Да, тук много ми харесва. Семейството ми живее в Австралия. Но семейството ми е от Малта. А партньорът ми е от Германия. Така че някак си сред всички пътувания и живота на различни места по света миналата година открихме България.

We came for a road trip to visit a friend with the idea that we might buy a house in the mountains. And we did. We came for six weeks, found a lovely village and a lovely house, went back to Germany, sorted a few things out, and moved back here at Christmastime, and bought our house in January.
Дойдохме на екскурзия на гости на наш приятел с идеята, че може да си купим къща в планината. Така и направихме. Дойдохме за 6 седмици, открихме едно прелестно селце и една прелестна къщичка, върнахме се в Германия, уредихме някои неща и се преместихме тук по Коледа, а през януари купихме къщата.

So, life’s been very interesting in Bulgaria. I’m finding it very difficult to learn the language but I’m slowly learning the alphabet and how to read, and slowly getting there as well as trying to learn German because my son speaks German and English. He’s also learning Bulgarian. I think, ultimately, he will be my German and Bulgarian teacher, which will be nice.
Животът в България е много интересен. Много ми е трудно да науча езика, но бавно уча азбуката и как да чета, бавно напредвам, а и едновременно се опитвам да уча немски, понеже синът ми говори немски и английски. Той също учи български. Мисля, че в крайна сметка той ще бъде моят учител по немски и български, което би било хубаво.

Yeah, we slowly have a lot of work to do on our house. But, ultimately, we came here to have a quieter, slower lifestyle, where we could raise Indigo in nature and be out of the big cities, and just live a quieter, simpler life, growing vegetables. We had chickens and turkeys, we have a little rabbit, and we have a beautiful view that we’re very appreciative of every day.
Бавно е, имаме много работа по къщата. Но в края на краищата дойдохме тук, за да живеем по тих и спокоен начин на място, където можем да отглеждаме Индиго сред природата и ще сме извън големите градове, и просто ще живеем по тих и простичък начин, ще отглеждаме зеленчуци. Имахме си пилета и пуйки, сега си имаме и едно зайче, имаме прекрасна гледка, на която всеки ден се радваме.

Yeah, I’m also a body worker. I sort of do a lot of different types of massage and bodywork. And I’ve set up a little studio in my house and have some local clients and foreigners that live in the region coming to see me regularly, which is really lovely to be in a new place and have some of my style of work I’ve developed over many years to share with people.
Освен това се занимавам с алтернативна терапия. Правя различни масажи и терапии. Направила съм си едно малко студио вкъщи и имам местни клиенти и чужденци, които живеят наоколо, които редовно ме посещават; много е хубаво да съм на ново място и да практикувам работата, която съм развила през годините, и да я споделям с хората.

So, I sort of specialize in remedial massage and trigger point therapy and all kinds of intricate detailed bodywork that I’m really looking at getting rid of muscular pain in people’s bodies and also mental, emotional sort of stress. And, yeah, I sort of work with the whole kind of being through the body, which is quite interesting. I also teach Qigong and yoga but since being pregnant, having a child, that’s sort of been on the side burner. But that will slowly come back in time.
Специализирам се в лечебния масаж и терапия на тригерните точки (миофасциална терапия), както и всякакви деликатни и сложни терапии, с които целя да освободя хората от мускулните болки, както и от психическия, емоционалния стрес. Всъщност аз работя с цялото същество чрез тялото, което е много интересно. Освен това преподавам Ци гун и йога, но откакто забременях и имам дете, това остава на заден план. Но пак ще се заема след време.

We’re heading off for the winter for a big adventure back to Australia to see family and work a bit and travel a little bit. So, not too sure when we’ll land back in Bulgaria but I’m sure it will be sometime next year. Australia is very far away. A big, big continent Australia is. My family lives in Melbourne (most of my family), which is a huge city, about five million people. So, I grew up in the suburbia, in the city, close to the beach. So, I sort of grew up in the city as a beach girl. I guess I spent most of summer time at the beach or the swimming pool.
През зимата се отправяме обратно към Австралия за едно голямо приключение, за да се видим със семейството, да поработим и да попътуваме. Не знам кога точно ще се върнем в България, но съм сигурна, че ще бъде по някое време догодина. Австралия е много далече. Тя е голям, голям континент. Семейството ми живее в Мелбърн (по-голямата част от семейството ми); това е огромен град около 5 милиона души. Аз съм отраснала в предградията, в града, близо до плажа. Така че аз израснах в града и на плажа. Почти цяло лято прекарвах на плажа или край басейна.

Yeah, Australia has very diverse flora and fauna, as you probably know. Lots of amazing, interesting wild animals and trees, and nature. I’ve done a lot of travelling in Australia and we ended up living in the very centre of Australia in Alice Springs, not far, maybe 400 kilometres from Uluru. And that’s where Indigo was born. So, we had a beautiful time through my pregnancy and through the first nine months of Indigo’s life, living in the desert, in the centre of Australia.
Да, Австралия има много разнообразна флора и фауна, както вероятно знаете. Има много интересни диви животни и дървета, природа. Много съм пътувала из Австралия, но накрая да заживяхме в самия център на континента, в Алис Спрингс, недалеч от Улуру, на може би 400 км оттам. Там се роди Индиго. Прекарахме чудесно по време на бременността ми, както и през първите 9 месеца от живота на Индиго; живеехме в пустинята в сърцето на Австралия.

There’s beautiful mountain ranges coming through the centre there, the MacDonnell ranges. And, yeah, lots of wildlife. 2,000 kilometres from the ocean if not further in every direction. Very, very remote part of the world but a very interesting little city there.
Оттам минават прекрасните планински вериги Макдонъл. Да, има много диви животни. Намира се на 2000 км от океана, ако не и повече, във всяка посока. Това е много, много отдалечена част от света, но градчето е много интересно.

There were foreigners from all over the world: musicians, artists, people working for the American government at Pine Gap, sort of this big, diverse, strange sort of melting pot of interesting people right there in the desert, which is kind of uncommon because the majority of the Australian population is in coastal cities.
Имаше чужденци от целия свят: музиканти, хора на изкуството, хора, които работят за американското правителство в Пайн Гап; там беше едно голямо, разнолико, непознато средище на интересни хора насред пустинята, което е необичайно, понеже по-голямата част от населението на Австралия живее в крайбрежните градове.

So, yeah, most of Australia is barren land and unlivable, to be honest. There’s a lot of huge sheep farms and stock farms in the deserts but otherwise it’s sort of nature and not much else really survives out there.
Да, почти цяла Австралия е пуста и необитаема земя, ако трябва да съм честна. Има много на брой огромни овцеферми и ферми за добитък в пустините, но иначе е природа и почти нищо друго не оцелява там.

The end.
Край.