AT vs IN (BEGINNING/ END) **

Често грешим и се съмняваме в употребата на: 
AT THE BEGINNING и IN THE BEGINNING
AT THE END и IN THE END.

Винаги когато казваме в края НА или в началото НА нещо,  използваме АТ. Не се подвеждайте от българския превод, в който има В.

AT THE BEGINNING OF – В НАЧАЛОТО НА (период от време)
АТ THE END OF – В КРАЯ НА (период от време)

at the beginning of the month
в началото на месеца

at the end of the month
в края на месеца

at the beginning of the film
в началото на филма

at the end of the film
в края на филма

at the beginning of the summer
в началото на лятото

at the end of the summer
в края на лятото

at the beginning of January
в началото на януари

at the end of January
в края на януари

В някои случаи AT THE може да се изпусне, без това да променя смисъла.

I can pay you (at the) beginning of next week.
Мога да ти платя в началото на другата седмица.

We had a lot of snow at the beginning of this year.
Имахме много сняг в началото на тази година.

We need to buy a new uniform at the start of every school year. (at the beginning)
Трябва да купуваме нова униформа в началото на всяка нова учебна година.

 ***

I’m going away (at the) end of next month.
Заминавам в края на другия месец.

I’ll see you at the end of the week.
Ще се видим в края на седмицата.

The weather was great, we had just a bit of rain at the end.
Времето беше страхотно, имаше само малко дъжд накрая.

AT THE END OF – НАКРАЯ НА/В КРАЯ НА (за място)

Where is the nearest ATM?
Къде е най-близкият банкомат?
There is one at the end of the street.
Има един в края на улицата.

Look at all these seagulls flocking at the end of the pier.
Виж всички тези чайки, които се тълпят накрая на кея.
 
IN THE END = FINALLY = AT LAST – В КРАЙНА СМЕТКА, НАКРАЯ
after a long time, а result of something

I couldn’t make up my mind, so in the end, I bought both.
Не можах да реша и затова в крайна сметка купих и двете.

We had too many problems with our car, so we sold it in the end.
Имахме прекалено много проблеми с колата и накрая я продадохме.

She got what she wanted in the end.
В крайна сметка тя получи каквото искаше.

I was helping them for years, but in the end, I had just had enough.
Помагах им с години, но накрая ми писна.

I got a law degree, but in the end, I had to get a job as a waitress.
Завърших право, но в крайна сметка трябваше да работя като сервитьорка.

IN THE BEGINNING = AT THE BEGINNING 
Когато не казваме в началото на какво, можем да използваме и двата варианта.

I was really enthusiastic in the beginning and then I got bored.
I was really enthusiastic at the beginning and then I got bored.
Бях много ентусиазиран(a) в началото, но след това се отегчих.

It was fine at the beginning, but then things started to go wrong.
It was fine in the beginning, but then things started to go wrong.
Беше добре в началото, но после нещата взеха да се объркват.

* Допълнителните примери, невключени в урока, са отбелязани с наклонен шрифт.