WILL/ WOULD/ WOULD HAVE DONE ***

WILL – ЩЕ
WOULD – ЩЕ, БИХ

Макар че WOULD е миналата форма на WILL, и двете могат да се използват за бъдещо действие.

Много често в разговорната реч се съкращават по следния начин:

I WILL = I’LL
I WOULD = I’D

WOULD за бъдещето използваме, ако си представяме хипотетична ситуация, която може би няма да се случи. Затова на български обикновено превеждаме с БИХ.

I’ll help you, don’t worry.
Ще ти помогна, не се притеснявай.

I’d help you, but I have to go.
Бих ти помогнал(а), но трябва да тръгвам.

WOULD HAVE DONE използваме за минало време, когато казваме какво е щяло да се случи/можело е да се случи, но не се е случило. Превеждаме на български с ЩЯХ.

I would have helped you. Why didn’t you ask me?
Щях да ти помогна. Защо не ме попита? / Защо не ме помоли?

Много често в разговорната реч ще чуете следното съкращение:

I’d’ve helped you.
Щях да ти помогна.

Ето още примери:

I’d stay, but I am so tired.
Бих останал(а), но съм толкова изморен(а).

I would have stayed but I was so tired.
Щях да остана, но бях толкова изморен(а).

I’ll do the same thing for you.
= I’d do the same thing for you.
Ще направя същото нещо за теб.
= Бих направил(а) същото нещо за теб.

I would have done the same for you.
Щях да направя същото за теб.

I’ll be happy to help you.
Ще се радвам да ти помогна.

I would have been happy to help you.
Щях да се радвам да ти помогна.

I’ll be on time. There isn’t that much traffic.
Ще съм навреме. Няма толкова много трафик.

I would have been on time, but there was too much traffic.
Щях да съм навреме, но имаше твърде много трафик.

I’ll make some steamed spinach, I know you love it.
Ще приготвя малко задушен спанак, знам, че го обичаш.

I’d’ve made some steamed spinach, but I know you don’t like it.
Щях да направя задушен спанак, но знам, че не го харесваш.

I’ll get her something small, it’s her birthday.
Ще ѝ взема нещо малко, днес е рожденият ѝ ден.

I didn’t know it was your birthday. I would’ve got you something small.
Не знаех, че си имал(а) рожден ден тогава. Щях да ти взема нещо мъничко.

Отрицателни форми:

I wouldn’t go there, but you and I are different.
Аз не бих отишъл(ла) там, но ти и аз сме различни.

I wouldn’t have gone there, but you and I are different.
Аз нямаше да отида там, но ти и аз сме различни.

We won’t agree to the terms until we speak to our lawyer.
Няма да се съгласим с условията, докато не говорим с адвоката си.

We wouldn’t have agreed to the terms, but our lawyer said everything looked fine.
Нямаше да се съгласим с условията, но нашият адвокат каза, че всичко изглеждало наред.